A Freak: Hopes Within'

 

Look again at that dot. That’s here. That’s home. That’s us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every “superstar,” every “supreme leader,” every saint and sinner in the history of our species lived there–on a mote of dust suspended in a sunbeam.

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.

Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.

The Earth is the only world known so far to harbor life. There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate. Visit, yes. Settle, not yet. Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.

It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we’ve ever known.

– Carl Sagan, Pale Blue Dot, 1994

bir örümcek ağında öğlenden sonra
boşlukla dolu bir odada
boş bir yolda itiraf ettim
yapraklarında kaybolduğumu
ölümle dolu bir kitabın
nasıl yapayalnız öleceğimizi okuyarak
ve eğer iyiysek dinlenmeye uzanacağımızı
gitmek istediğimiz herhangi bir yere

evinde, ait olduğum yerde
oda oda sabırla
orada senin için bekleyeceğim
bir taş gibi
orada senin için bekleyeceğim
yalnız

ölüm döşeğimde dua edeceğim
tanrılara ve meleklere
bir dinsiz gibi
beni cennete götürebilecek
herhangi birine
bir yere, anımsıyorum
uzun zaman önce oradaydım
gök yüzü çürümüştü şarap tatsızdı
ve sen bana orada eşlik etmiştin

ve okumaya devam ettim
gün bitene kadar
pişmanlık içinde oturdum
yaptığım her şey için
kutsandığım herşey için
yanıldığım herşey için
düşlerimde ölümüme kadar
amaçsız olacağım